1
00:00:15,791 --> 00:00:18,041
- காலை வணக்கம்! எழுந்திரு.
- ஆம், அம்மா நான் எழுந்திருக்கிறேன்

2
00:00:18,750 --> 00:00:21,833
- கீழே வா. நான் காலை உணவை தயார் செய்கிறேன்.
- எனக்கு காலை உணவு வேண்டாம்.

3
00:00:21,916 --> 00:00:24,208
நான் சமைக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் யாரும் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,583
எழுந்திரு.

5
00:00:25,708 --> 00:00:26,541
நிக்!

6
00:01:11,083 --> 00:01:12,416
இதை நீங்களே ஏன் செய்கிறீர்கள்?

7
00:01:12,500 --> 00:01:14,125
வேலைக்காரி எங்கே? அவள் பெயர் என்ன?

8
00:01:14,208 --> 00:01:15,583
மரியா.

9
00:01:15,666 --> 00:01:17,083
இந்த வார ஆரம்பத்தில் அவளால் வர முடியாது.

10
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
என்ன? வாருங்கள்.

11
00:01:28,375 --> 00:01:30,916
அவளுடன் எப்படி பேசுவது என்று நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

12
00:01:32,083 --> 00:01:35,166
நாங்கள் "சைகை மொழியை" நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறோம்.
ஒரு இணைப்பு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,916
ஒரு இணைப்பு, இல்லையா? என் நடனத்தைப் பார்.

14
00:01:39,541 --> 00:01:41,375
என்ன செய்கிறாய்? கடவுளே!

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,708
புறப்படுவதற்கு முன் ஒருமுறை இணைக்க வேண்டுமா?

16
00:01:44,791 --> 00:01:47,250
-சரி. நிக் தயாராக உதவுங்கள்.
- செய்ய முடியாது.

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,083
நிக் தயாராக உதவுங்கள்.
- நடனமாடுவதை நிறுத்த முடியாது.

18
00:01:49,166 --> 00:01:50,291
- வெளியேறு!
- எனக்கு நகர்வுகள் கிடைத்தன.

19
00:01:50,375 --> 00:01:51,541
- வெளியேறு!
- எனக்கு நகர்வுகள் கிடைத்தன.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
தயவுசெய்து வெளியேறு.

21
00:01:55,666 --> 00:01:57,625
பேய் இருக்கிறது.

22
00:01:58,791 --> 00:02:01,666
நிக்! நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்களா
என் தட்டச்சுப்பொறியுடன்?

23
00:02:01,750 --> 00:02:05,125
எதிர்மறை. நான் தொடவில்லை
உங்கள் தட்டச்சுப்பொறி.

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,291
பொய் சொல்லாதே.

25
00:02:06,375 --> 00:02:07,458
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

26
00:02:07,541 --> 00:02:10,166
நண்பா, தினமும் இரவு என் அறைக்கு வருவதை நிறுத்து.

27
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
-ஏன்?
- என்ன ஏன்?

28
00:02:11,833 --> 00:02:14,666
-ஏனெனில் உங்களுக்கு சொந்த அறை உள்ளது.
- ஆனால் நான் உங்களுடன் தூங்க விரும்புகிறேன்.

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
கடவுளின் பொருட்டு, என்னை மிகவும் நேசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,750
- நிக் என்ன செய்தார்?
- ஒன்றுமில்லை.

31
00:02:19,750 --> 00:02:22,041
அம்மா, இந்த டைப்ரைட்டரை சர்வீஸ் செய்யலாமா?

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,875
அது இப்போது மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளது.

33
00:02:27,041 --> 00:02:29,000
ஆம். இது மிகவும் சோகமாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

34
00:02:30,625 --> 00:02:33,250
ஊரில் யாராவது இருந்தால் பார்க்கிறேன்.

35
00:02:34,083 --> 00:02:37,083
நான் இந்த தட்டச்சுப்பொறியில் விளையாட்டைப் பயன்படுத்தினேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
அந்த நேரம் நன்றாகவும் பளபளப்பாகவும் இருந்தது.

37
00:02:39,250 --> 00:02:41,708
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது?

38
00:02:42,958 --> 00:02:45,041
- நீங்கள் கன்னமான சிறிய விஷயம்! வா.
-சரி.

39
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
மேடம்?

40
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
ஓ! மரியா, நீ எப்போது வந்தாய்?

41
00:03:48,708 --> 00:03:51,166
[கொங்கனியில்]
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதை நான் உணரவில்லை.

42
00:03:51,375 --> 00:03:52,791
நான் உங்களுக்கு தேநீர் தயாரிக்க வேண்டுமா?

43
00:03:54,125 --> 00:03:56,083
உனக்கு வேண்டுமென்றால் நான் தேநீர் செய்து தருகிறேன்.

44
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
ஆ, சரி. இல்லை. பரவாயில்லை.

45
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
நான் சீக்கிரம் குளிச்சிட்டு வரேன்.

46
00:04:03,375 --> 00:04:04,625
நான் குளிச்சிட்டு வரேன்... திரும்பி வரேன்.

47
00:04:04,916 --> 00:04:06,416
பிறகு கொஞ்சம் தேநீர்.

48
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று காத்திருந்தேன்.

49
00:04:08,333 --> 00:04:11,000
நல்ல வருத்தம்!
இந்தப் பெண் என்ன விந்தை செய்கிறாள்!

50
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
வணக்கம், மரியா.

51
00:04:23,916 --> 00:04:24,916
என்ன நடந்தது?

52
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
- பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தையே...
- என்ன நடந்தது?

53
00:04:29,791 --> 00:04:31,666
உமது ராஜ்யம் வருக...
-மரியா!

54
00:04:32,000 --> 00:04:34,250
மரியா, காத்திருங்கள்! என்ன நடந்தது?

55
00:04:35,083 --> 00:04:37,000
- தீமை இங்கே உள்ளது.
- மாடியில் என்ன இருக்கிறது?

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,291
நான் இந்த வீட்டில் தங்கவில்லை
மற்றொரு நிமிடம்.

57
00:04:39,375 --> 00:04:42,375
-நீங்களும் கிளம்ப வேண்டும்...
- மரியா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் ...

58
00:04:42,458 --> 00:04:45,500
நீங்கள் மாடியை சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
அது முற்றிலும் சரி.

59
00:04:45,583 --> 00:04:46,916
சரியா? என்ன...

60
00:04:47,250 --> 00:04:49,041
நீங்கள். நீங்கள் மாடியில் இருக்கிறீர்கள்!

61
00:04:49,458 --> 00:04:51,333
நீங்கள் மாடியில் இருக்கிறீர்கள்!

62
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
என்ன? மாடியில் யாரும் இல்லை. எல்லோரும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

63
00:04:57,375 --> 00:04:58,500
மரியா!

64
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
மரியா, காத்திருங்கள்!

65
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
மரியா, என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?

66
00:05:03,833 --> 00:05:06,208
[கொங்கனியில்] இது ஒரு தீய வீடு.

67
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

68
00:05:09,250 --> 00:05:11,666
ஒருவேளை, நீயும் கெட்டவனாக இருக்கலாம். நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

69
00:05:11,791 --> 00:05:14,541
மரியா, என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

70
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
- சரி, சரி. அமைதி!
-...சொர்க்கத்தில் யார்...

71
00:05:17,208 --> 00:05:19,000
நான் சொல்வதைக் கேள், மரியா.

72
00:05:19,083 --> 00:05:21,833
மீண்டும் வில்லாவிற்கு செல்வோம்
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு தீர்வு கண்டுபிடிக்க முயற்சி.

73
00:05:21,916 --> 00:05:25,666
இல்லை, இல்லை. நான் என் தேவாலயத்திற்கு செல்வேன்
உங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

74
00:05:25,750 --> 00:05:28,375
-இந்தத் தீமையிலிருந்து இறைவன் மட்டுமே என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.
-[கொங்கனியில்] அவரால் முடியுமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

75
00:05:33,708 --> 00:05:37,500
என்னால் முடியாததை உங்கள் ஆண்டவர் என்ன செய்ய முடியும்?

76
00:05:39,166 --> 00:05:40,208
மரியா!

77
00:05:43,125 --> 00:05:45,833
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தை,
உமது நாமம் புனிதமானது...

78
00:05:50,750 --> 00:05:51,875
அன்புள்ள கடவுளே.

79
00:05:57,541 --> 00:05:58,666
உங்களுக்கு உதவி தேவை, மரியா?

80
00:06:00,583 --> 00:06:01,583
மரியா.

80
00:07:18,500 --> 00:08:01,200
{\an5}16'போன்ற உபசிராசி மொழிபெயர்ப்பு
<b><font color="
w w w .டிவி தொடர்கள் மற்றும் திரைப்படம். c o m
≡ மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளை முன்பதிவு செய்யவும் ≡

81
00:08:21,041 --> 00:08:23,666
<i>-இது இயற்கைக்கு மாறான மரணம் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.</i>
-என்ன?

82
00:08:24,208 --> 00:08:28,375
<i>எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் எங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறார்</i>
<i>அவர் உடலை விடுவிக்கும் முன் ஏதோ.</i>

83
00:08:28,458 --> 00:08:31,625
-சரி. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-<i>நிலையத்தில், வேறு எங்கு.</i>

84
00:08:32,291 --> 00:08:35,750
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள். நான் சாமை பள்ளிக்கு விடுவேன்
மற்றும் நேராக வாருங்கள்.

85
00:08:36,207 --> 00:08:37,082
<i>சரி.</i>

86
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
அப்பா! நிறுத்து, நிறுத்து!

87
00:08:40,707 --> 00:08:42,125
காரை நிறுத்து! நிறுத்து!

88
00:08:43,957 --> 00:08:44,958
சாம்!

89
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
சாம்!

90
00:08:49,708 --> 00:08:50,833
சாம், நிறுத்து!

91
00:08:52,833 --> 00:08:53,666
சாம்!

92
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
நிறுத்து!

93
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
சாம், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அது என்ன?

94
00:08:58,208 --> 00:08:59,458
அப்பா, பார்.

95
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
அப்பா, நான் போகலாமா?

96
00:09:02,750 --> 00:09:05,625
இதற்காகவா கத்தினாள்
மற்றும் போக்குவரத்து முழுவதும் ஓடியது?

97
00:09:05,708 --> 00:09:07,333
அப்பா, இது டாக்டர் ஸ்பிரிட்.

98
00:09:07,416 --> 00:09:10,250
உணர்ந்தவன் மனிதன்
இந்த உலகம் மற்றும் பிற

99
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
சாதாரண மனிதர்களால் பார்க்க முடியாத விஷயங்களை அவரால் பார்க்க முடியும்...

100
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
சாம், நிறுத்து! நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
ஒரு தொலைக்காட்சி விளம்பரம் போல.

101
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
மேலும் ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்.

102
00:09:16,166 --> 00:09:18,583
யாராவது வாகனம் ஓட்டும்போது,
நீ அப்படி கத்தாதே.

103
00:09:18,750 --> 00:09:20,833
நீங்கள் நிச்சயமாக குறுக்கே ஓட மாட்டீர்கள்
அது போன்ற முக்கிய சாலை.

104
00:09:21,000 --> 00:09:22,250
உங்களை நீங்களே கொன்றிருக்கலாம்.

105
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
-அப்பா, ஆனால் இது டாக்டர் ஸ்பிரிட் --
-சாம். நீங்கள் கேட்கவில்லை.

106
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
அவர் டாக்டர் ஸ்பிரிட் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது டாக்டர் மது...

107
00:09:28,541 --> 00:09:30,500
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அப்படி எதுவும். எனக்கு சத்தியம் செய்.

108
00:09:30,583 --> 00:09:33,125
ஐயா, அவர் ஒரு மருத்துவர் ஆவி.

109
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
டாக்டர் மது அல்ல.

110
00:09:34,791 --> 00:09:35,791
பேய் நிபுணர்.

111
00:09:36,375 --> 00:09:39,958
ஜெயிலுக்கு போக வேண்டுமா
இந்த சுவரொட்டிகளை சட்டவிரோதமாக ஒட்டியதற்காகவா?

112
00:09:43,416 --> 00:09:45,541
-அப்பா--
- சாம், எனக்கு சத்தியம் செய். இப்போது!

113
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
சரி. இனி ஒருபோதும் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,958
ஆனால், தயவுசெய்து நான் திருவிழாவிற்கு செல்லலாமா?
இது மிகவும் நல்லது. தயவுசெய்து.

115
00:09:53,041 --> 00:09:55,291
நாங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறோம். வாருங்கள்.

116
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
நண்பர்களே, டாக்டர் ஸ்பிரிட் பார்டெஸுக்கு வருகிறது.

117
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
-டாக்டர் ஆவி?
-ஆம்!

118
00:09:59,041 --> 00:10:01,208
சாதாரண மக்களால் பார்க்க முடியாததை யார் பார்த்தார்கள்?

119
00:10:01,291 --> 00:10:02,375
அதே, அதே. நீங்களும் ரசிகரா?

120
00:10:02,458 --> 00:10:03,500
நிச்சயமாக.

121
00:10:03,583 --> 00:10:04,416
அவர் எப்போ வருவார்?

122
00:10:04,500 --> 00:10:06,291
அடுத்த மாதம், திருவிழாவுடன்,
அரை கால விடுமுறையின் போது.

123
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
வகுப்பு, கவனம் செலுத்துங்கள்.

124
00:10:08,500 --> 00:10:12,333
என் சகாக்களில் ஒருவர் என்னிடம் கேட்டார்,
செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் தேவாலயத்தின் தந்தை ஆப்ரி,

125
00:10:12,916 --> 00:10:16,041
நினைவு சேவையில் உதவ வேண்டும்
எங்கள் சமூகத்தின் ஒரு உறுப்பினருக்கு,

126
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
மரியா லோப்ஸ்.

127
00:10:18,583 --> 00:10:21,041
நிகழ்த்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளோம்
"ஆல்ட் லாங் சைன்",

128
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
இது மரியாவின், மற்றும் தற்செயலாக...

129
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
நான் பொதுவில் பாடுவது இல்லை.
நான் ஒரு குளியலறை பாடகி மட்டுமே.

130
00:10:27,750 --> 00:10:30,375
ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்? அப்பா மேசனிடம் சொல்லுங்கள்.

131
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
அவர் என்னை காவலில் வைப்பார்.

132
00:10:33,500 --> 00:10:34,875
அப்புறம், பாண்டா சொல்லு.

133
00:10:35,041 --> 00:10:36,250
கப்லு பயப்படுகிறாரா?

134
00:10:37,750 --> 00:10:41,250
ஏய், நான் பயப்படவில்லை.
மேசன் கிளம்பும் வரை காத்திருக்கிறேன்.

135
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
நன்றி.

136
00:10:42,708 --> 00:10:44,583
எனவே மாணவர்களே, உங்கள் அனைவரையும் விட்டுவிடுகிறேன்.

137
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
அங்கு. அவன் கிளம்பினான். இப்போது சொல்லுங்கள்.

138
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
சரி. நான் இப்போதே அவரிடம் சொல்கிறேன்.

139
00:10:50,708 --> 00:10:52,750
-ஐயா?
-ஆம், சத்யஜித்?

140
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
ஓ, இதோ அவர்கள்.

141
00:10:55,333 --> 00:10:58,916
எங்கள் மூத்தவர்களில் சிலர் அன்புடன் ஒப்புக்கொண்டனர்
எங்களுடன் மேடையில் நடிக்க.

142
00:11:00,125 --> 00:11:01,416
தயவுசெய்து அவர்களை வரவேற்கவும்.

143
00:11:03,416 --> 00:11:05,000
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

144
00:11:06,541 --> 00:11:08,041
தயவு செய்து உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
எனவே, நாங்கள் தொடங்குவோம்.

146
00:11:10,875 --> 00:11:13,041
ஆமாம் சத்யஜித்,
நீ ஏதாவது சொல்கிறாயா?

147
00:11:13,375 --> 00:11:16,375
ஆம். சார், பாடல் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த தேர்வாகும்.

148
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
நன்றி, நான் கூட அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

149
00:11:19,291 --> 00:11:22,666
- அது என்ன?
- இப்போது நான் பாட விரும்புகிறேன்.

150
00:11:24,666 --> 00:11:25,958
எனக்கு புரியவில்லை.

151
00:11:27,500 --> 00:11:29,750
கொங்கனியில் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

152
00:11:30,541 --> 00:11:31,791
பின்னர் அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்.

153
00:11:32,125 --> 00:11:35,708
- பின்னர் வழியில் ஏழை பெண் இறந்தார்.
- ஒருவேளை உங்களுடன் பணிபுரியும் அழுத்தம்.

154
00:11:35,791 --> 00:11:37,625
எப்பொழுதும் கேலி செய்வதை நிறுத்து பீட்டர்.

155
00:11:39,750 --> 00:11:41,041
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை...

156
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
ஒருவேளை அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

157
00:11:43,208 --> 00:11:47,458
<i>-மேலும் அவள் மாடியை சுட்டிக்காட்டிக்கொண்டே இருந்தாள்.</i>
<i>-</i>எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

158
00:11:48,833 --> 00:11:50,291
பீட்டர், நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

159
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
-<i>ஒருவேளை நான் அவளைப் பின் தொடர்ந்திருக்க வேண்டுமா?</i>
- இல்லை, நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

160
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள் -

161
00:11:55,500 --> 00:11:57,666
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
உங்கள் மனைவி வரவேற்பறையில் இருக்கிறார்.

162
00:11:57,750 --> 00:11:58,708
<i>யார்?</i>

163
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
- உங்கள் மனைவி.
-நன்றி.

164
00:12:01,458 --> 00:12:04,416
-வணக்கம்? அவள் என்ன சொன்னாள்?
- ஒன்றுமில்லை. நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?

165
00:12:27,000 --> 00:12:28,041
அனிதா?

166
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
ஏய் பீட்டர், நீ இருக்கிறாய்.

167
00:12:33,083 --> 00:12:35,916
நண்பர்களே, இந்த இறுதி சடங்கு எங்களுக்கு முக்கியமானது.

168
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
ஆனால் மரியாவின் இறுதி ஊர்வலத்தில் என்ன இருக்கிறது?
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு இறுதி சடங்கு நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

169
00:12:39,583 --> 00:12:44,041
ஆனால் அப்பா சொல்வதைக் கேட்டேன்
மரியாவின் மரணம் இயற்கைக்கு மாறானது.

170
00:12:45,166 --> 00:12:47,791
நண்பர்களே, இது ஒரு பேயை காண நமக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.

171
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
யார், நினைவிருக்கிறதா?

172
00:12:53,125 --> 00:12:54,541
சந்திர அட்டவணை...

173
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
ஆம்.

174
00:12:57,500 --> 00:13:00,375
"ஒருவர் இயற்கைக்கு மாறான மரணம் அடைந்தால்,

175
00:13:00,750 --> 00:13:03,541
ஆன்மா பிரபஞ்சங்களுக்கு இடையில் சிக்கியுள்ளது.

176
00:13:04,083 --> 00:13:06,000
ஒன்று ஏதோ ஒன்றில் சிக்கிக் கொள்ளும்,

177
00:13:06,208 --> 00:13:10,708
அல்லது அது தன் உடலுக்குள் திரும்ப முயற்சிக்கிறது.
இறுதி சடங்குகள் முடியும் வரை."

178
00:13:11,791 --> 00:13:14,875
மரியாவின் இறுதிச் சடங்குகள் நடைபெறும்
அவள் இறந்த மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு.

179
00:13:15,500 --> 00:13:17,708
அவளுடைய ஆன்மா முயற்சி செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதன் உடலில் மீண்டும் நுழைய.

180
00:13:17,791 --> 00:13:18,916
சற்று பொறுங்கள்.

181
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
ஒரு ஆன்மா எப்படி ஏதாவது ஒன்றில் சிக்கிக்கொள்ளும்?
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

182
00:13:23,666 --> 00:13:28,083
மேன், கேப்லு. நீங்கள் படிக்கப் போவதில்லை என்றால்
புத்தகம், நான் உங்களை ராஜினாமா செய்யச் சொல்ல வேண்டும்.

183
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
கேப்லு, நான் விளக்குகிறேன்.

184
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
அலாதினின் ஜீனி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
விளக்குக்குள் இருப்பவர் யார்?

185
00:13:32,416 --> 00:13:34,333
-ஆம்.
-அதே போல், கேப்லு.

186
00:13:34,416 --> 00:13:37,750
ஒரு ஜீனி போல,
ஒரு ஆவியும் ஒரு பொருளில் தங்கலாம்

187
00:13:37,958 --> 00:13:39,500
மற்றும் விரும்பியபோது வெளியே வாருங்கள்.

188
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
ஆனால், ஜீனி போலல்லாமல்,

189
00:13:43,791 --> 00:13:46,083
சுல்தான்போரின் பேய்
ஒரு தீய வேலையாக இருந்தது

190
00:13:46,208 --> 00:13:49,291
வெளியே வந்தவர்
அதன் இன்பத்திற்காக மட்டுமே கொல்ல வேண்டும்.

191
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
கொலை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

192
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
இல்லை, மகிழ்ச்சி மட்டுமல்ல.

193
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
சுல்தான்போரின் பேய் கொல்லப்பட்டது

194
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
ஏனென்றால் அதற்கு ஆன்மாக்கள் தேவைப்பட்டன
தன்னை அதிகாரத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

195
00:13:58,208 --> 00:14:00,791
மேலும், அது போதுமான ஆன்மாக்களை சேகரித்தால்
இரத்த நிலவுக்கு முன்,

196
00:14:01,375 --> 00:14:03,041
பேய் அனைத்து சக்தி வாய்ந்ததாக மாறும்.

197
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
தடுக்க முடியாதது.

198
00:14:05,208 --> 00:14:07,833
ஆமா? உங்களுக்கு நிறைய தெரியும் போல.
ஆன்மாக்களை சேகரிப்பதைத் தவிர,

199
00:14:07,916 --> 00:14:10,291
வேறு என்ன வழி
பேய் சக்தி வாய்ந்ததா?

200
00:14:10,666 --> 00:14:14,958
வேறு வழி யாராவது இருந்தால் தான்
மனமுவந்து ஆவிக்கு தங்கள் ஆன்மாவை அளிக்கிறார்கள்.

201
00:14:15,208 --> 00:14:17,916
மற்றும் யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
அதைச் செய்வது உண்மையில் முட்டாள்தனம்.

202
00:14:19,291 --> 00:14:23,416
மரியா முயற்சிப்பார் என்று சொல்கிறீர்களா?
அவளது இறுதிச் சடங்கில் மீண்டும் அவளது உடலுக்குள் நுழைவதா?

203
00:14:25,083 --> 00:14:26,833
அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
- வணக்கம், ஐயா. வணக்கம், செல்வின்.
- வணக்கம், எல்விஸ்.

205
00:14:37,000 --> 00:14:38,875
மரியா லோப்ஸின் உடலைப் பார்க்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

206
00:14:38,958 --> 00:14:40,291
நான் உங்களுக்கு டாக்டர் பட்டேலைக் கொண்டு வருகிறேன், ஐயா.

207
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
டாக்டர் படேல்?

208
00:14:42,458 --> 00:14:44,875
- அவர் புதியவரா?
- ஆம், ஐயா. ஒரு வாரத்திற்கு முன்புதான் எங்களுடன் சேர்ந்தார்.

209
00:14:45,208 --> 00:14:47,208
ஆனால், ஐயா,
டாக்டர். படேல் கொஞ்சம் காது கேளாதவர்---

210
00:14:48,250 --> 00:14:49,291
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

211
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
-டாக்டர் படேல்?
-ஆம்.

212
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
-இன்ஸ்பெக்டர் ஆனந்த்.
- மற்றும் யார்?

213
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
என்ன?

214
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
- இன்ஸ்பெக்டர் மற்றும் யார்?
-இன்ஸ்பெக்டர் ஆனந்த்.

215
00:14:57,083 --> 00:14:59,500
ஓ பிறகு சொல்லுங்கள். என்னுடன் வா.

216
00:15:11,125 --> 00:15:12,708
அவளைப் பற்றி என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
ஏர்... அவள் இறந்துவிட்டாளா?

218
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
தலையா?

219
00:15:23,583 --> 00:15:24,416
அவள் தலை பற்றி என்ன?

220
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
அவளுடைய தலை முற்றிலும் சாதாரணமானது.

221
00:15:28,875 --> 00:15:29,916
டாக்டர், எங்களுக்குத் தெரியாது.

222
00:15:30,000 --> 00:15:33,458
ஏதாவது இருந்தால் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

223
00:15:33,541 --> 00:15:35,708
நீங்கள் எடுப்பதில் மெதுவாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

224
00:15:36,208 --> 00:15:40,000
போலீஸ்காரர் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

225
00:15:41,041 --> 00:15:42,666
பரவாயில்லை. சொல்கிறேன்.

226
00:15:44,500 --> 00:15:45,541
இதைப் பாருங்கள்.

227
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
அது என்ன?

228
00:15:51,333 --> 00:15:52,291
அது அவள் இதயம்.

229
00:15:54,208 --> 00:15:57,041
அவள் இதயமா? அது எப்படி சாத்தியம்?

230
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
முற்றிலும் உலர்ந்தது.

231
00:15:59,625 --> 00:16:02,125
மனித உடலுக்குள் எதுவுமே எப்படி இருக்க முடியும்?

232
00:16:02,208 --> 00:16:05,916
யாரோ போல் தெரிகிறது
அவள் இதயத்தை கையால் அழுத்தினாள்.

233
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
மாரடைப்பை நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு இப்படி.

234
00:16:09,208 --> 00:16:11,000
மிகவும் கவனமாகப் பார்த்தால்,

235
00:16:11,958 --> 00:16:14,291
யாரோ போல் தெரிகிறது
அவள் இதயத்தை கையால் அழுத்தினாள்.

236
00:16:16,583 --> 00:16:18,041
அவனால் எதுவும் கேட்க முடியாதா?

237
00:16:18,125 --> 00:16:19,416
யாரால் கேட்க முடியாது?

238
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
எர்... மரியா.

239
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
மரியா?

240
00:16:25,916 --> 00:16:27,291
நிச்சயமாக, அவளால் முடியாது.

241
00:16:27,750 --> 00:16:28,916
அவள் இறந்துவிட்டாள், முட்டாள்.

242
00:16:31,250 --> 00:16:34,041
ஆம். நன்றி, டாக்டர்.

243
00:16:38,250 --> 00:16:39,083
இன்ஸ்பெக்டர்.

244
00:16:40,375 --> 00:16:42,166
நான் வாஸ்கோ லோப்ஸ்,

245
00:16:43,333 --> 00:16:44,291
மரியாவின் கணவர்.

246
00:16:45,541 --> 00:16:48,458
அவள் உடலை எடுக்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

247
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
அதற்கு நீங்கள் அனுமதி அளிக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்.

248
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்
அவளுக்கு முறையான அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

249
00:16:54,541 --> 00:16:56,375
மரியா இறந்தது என் தவறு.

250
00:16:57,125 --> 00:16:58,833
நான் அவளை வேலை செய்ய வற்புறுத்தியிருக்கக் கூடாது.

251
00:16:59,875 --> 00:17:02,375
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

252
00:17:02,625 --> 00:17:04,540
எனவே மரியா வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

253
00:17:04,915 --> 00:17:07,625
அவள் இருக்கும் போது இது நடந்தது

254
00:17:08,000 --> 00:17:10,333
அந்த பார்டெஸ் வில்லாவில் இருந்து வீடு திரும்புகிறார்.

255
00:17:10,750 --> 00:17:15,708
- அவள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் அவளை கட்டாயப்படுத்தினேன்.
- காத்திருங்கள்.

256
00:17:16,333 --> 00:17:19,083
-மரியா பார்டெஸ் வில்லாவில் பணிபுரிந்தார்?
-ஆம்.

257
00:17:19,915 --> 00:17:22,083
- எப்போதிலிருந்து?
- கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாதங்களிலிருந்து.

258
00:17:22,540 --> 00:17:24,165
அவள் எத்தனை மணிக்கு வேலைக்குச் சென்றாள்?

259
00:17:24,708 --> 00:17:26,290
வழக்கமாக அவள் காலை 7 மணிக்கு செல்வாள்.

260
00:17:27,250 --> 00:17:30,583
ஆனால் இந்த வாரம் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
அதனால் அவள் தாமதமாக சென்றாள்.

261
00:17:31,666 --> 00:17:34,500
சுமார் 7:45 மணி என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் காலை 8:00 மணிக்குள் சென்றடைய வேண்டும்.

262
00:17:34,833 --> 00:17:38,375
அவள் வந்துவிட்டாள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
காலை 8:00 மணிக்கு வேலை செய்துவிட்டு 8:25 மணிக்கு வெளியேறலாமா?

263
00:17:38,833 --> 00:17:42,000
அது 25 நிமிட வேலை மட்டுமே.
இவ்வளவு பெரிய வில்லாவுக்காகவா?

264
00:17:42,250 --> 00:17:43,541
ஏதாவது நடந்ததா?

265
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
எனக்குத் தெரியாது இன்ஸ்பெக்டர்.

266
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
ஆனால் என் மரியா இறந்துவிட்டாள் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

267
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
அந்த வில்லா கெட்டது.

268
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
நான் அவளை அங்கே வேலை செய்ய விடக்கூடாது.

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
நீ ஏன் என் மனைவி என்று சொன்னாய்?

270
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
ரிலாக்ஸ் பீட்டர். இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

271
00:18:09,541 --> 00:18:12,666
யாராவது நம்புவார்கள் என்று நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்கள்
உன்னைப் போன்ற ஒருவனை நான் திருமணம் செய்து கொள்வேனா?

272
00:18:13,666 --> 00:18:15,708
இப்போது உங்கள் அலுவலகம் சிந்திக்கும் முன்

273
00:18:15,791 --> 00:18:18,875
நாங்கள் ஒரு தேனிலவுக்கு ஓடிவிட்டோம்,
நாம் சில பிரச்சினைகளை தீர்க்க வேண்டும்.

274
00:18:19,916 --> 00:18:22,500
உண்மையில், சில மில்லியன் சிக்கல்கள்.

275
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

276
00:18:25,208 --> 00:18:27,166
-சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன் --
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா, மேடம்?

277
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
ஒரு கிளாஸ் ஐஸ் வாட்டர்,
தயவு செய்து அதில் ஒரு எலுமிச்சை துண்டு.

278
00:18:32,958 --> 00:18:34,125
- ஆம், மேடம்.
-நன்றி.

279
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
அதனுடன் சில குக்கீகளை விரும்புகிறீர்களா?

280
00:18:36,541 --> 00:18:38,041
குக்கீகள் இல்லை, தயவுசெய்து.

281
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
"ஒருமுறை உதடுகளில், எப்போதும் இடுப்பில்."

282
00:18:48,458 --> 00:18:51,166
என் கணவர் காத்திருக்கிறார்
அவரது 25 கோடி லாபத்திற்காக.

283
00:18:52,208 --> 00:18:54,500
- நீங்கள் எப்போது வழங்குகிறீர்கள்?
"அவர் காத்திருக்கிறார்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

284
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
அந்த ஒப்பந்தம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே முறிந்தது.

285
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் கணவரிடம் சொல்லவில்லையா?

286
00:19:03,125 --> 00:19:06,291
ஐயோ. நான் அவனிடம் சொல்ல மறந்திருக்க வேண்டும்.

287
00:19:07,250 --> 00:19:08,791
- என் கெட்டது.
-கேளுங்கள்...

288
00:19:09,125 --> 00:19:11,208
இதோ, மேடம், தண்ணீர்.

289
00:19:12,750 --> 00:19:13,583
இதோ போ.

290
00:19:14,583 --> 00:19:17,250
இது வீட்டின் மீது உள்ளது,
கொழுப்பு இல்லாத மற்றும் ஒளி.

291
00:19:18,791 --> 00:19:21,208
- நன்றி, அன்பே.
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

292
00:19:21,291 --> 00:19:22,708
ஆம். எங்களுக்கு சில தனியுரிமை தேவை.

293
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
இப்போது நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

294
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
எனக்கும் அந்த ஒப்பந்தத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

295
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
உங்கள் கணவரை முதலீடு செய்ய வைத்தீர்கள்.

296
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அந்த முயற்சி எவ்வளவு லாபகரமாக இருந்தது.

297
00:19:38,458 --> 00:19:40,208
அது ஒதுக்கப்பட்ட நிலம் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

298
00:19:40,666 --> 00:19:42,500
நான் கட்டிடக் கலைஞன் மட்டுமே.
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

299
00:19:42,708 --> 00:19:44,333
பிறகு ஏன் மும்பையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

300
00:19:44,916 --> 00:19:46,500
ஏனென்றால் எனக்கு இங்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தது.

301
00:19:47,125 --> 00:19:48,041
நிச்சயமாக.

302
00:19:49,125 --> 00:19:51,583
கேள் பீட்டர்,
நீங்கள் இங்கே ஒரு திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

303
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
- என்ன திட்டம்?
- நீங்கள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.

304
00:19:55,750 --> 00:19:58,125
என் கணவருக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான திட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,291
ஏனென்றால் அவர் கண்டுபிடித்தால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்
நீங்கள் அவருடைய பணத்தை இழந்தது மட்டுமல்ல,

306
00:20:03,791 --> 00:20:05,541
ஆனால் அவர் மனைவியுடன் தூங்கினார்.

307
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
அவர் மிகவும் கோபமாக இருப்பார்.

308
00:20:10,666 --> 00:20:12,708
மற்றும் நேர்மையாக,
உன்னுடன் படுக்க எனக்கு மனம் வரவில்லை.

309
00:20:13,416 --> 00:20:14,500
நான் மோசமாக தூங்கினேன்.

310
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
அதை போனஸாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

311
00:20:18,250 --> 00:20:19,416
ஆனால் பணத்தை திரும்ப பெறுங்கள்.

312
00:20:20,791 --> 00:20:21,625
என்னை அழைக்கவும்.

313
00:20:22,041 --> 00:20:23,291
ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

314
00:20:25,416 --> 00:20:26,416
அரே!

315
00:20:27,250 --> 00:20:28,916
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?

316
00:20:31,208 --> 00:20:32,041
வருகிறேன், பீட்டர்.

317
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
<i>நீங்கள்... நீங்கள் மேலே இருக்கிறீர்கள்.</i>

318
00:21:55,458 --> 00:21:57,291
<i>நாங்கள் மும்பையிலிருந்து இங்கு வந்துள்ளோம்.</i>

319
00:22:11,583 --> 00:22:12,708
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

320
00:22:13,583 --> 00:22:18,541
தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும், உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
மரியா லோப்ஸ் பற்றி சில கேள்விகள்.

321
00:22:18,625 --> 00:22:21,416
- அவள் இங்கே வேலை செய்தாள், இல்லையா?
- சரி, அவள் செய்தாள்.

322
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

323
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
- நிச்சயமாக.
- ஆமாம்.

324
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
தயவுசெய்து.

325
00:22:34,166 --> 00:22:35,250
உட்காருங்கள்.

326
00:22:35,333 --> 00:22:38,041
நீங்கள் ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா? தேநீர்? காபி?

327
00:22:38,125 --> 00:22:39,208
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

328
00:22:44,541 --> 00:22:47,666
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

329
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
அவள் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதாகத் தெரிகிறது
மிக விரைவாக.

330
00:22:50,041 --> 00:22:52,083
நான் இன்னும் அதை நானே கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

331
00:22:52,708 --> 00:22:55,458
எல்லோரையும் இறக்கிவிட்டு வீட்டுக்கு வந்தேன்.

332
00:22:55,833 --> 00:22:58,750
அவள் என்னைப் பார்த்ததும் வெளியே ஓடி வந்தாள்.

333
00:22:59,291 --> 00:23:00,125
-ஏன்?
- ஆமாம்.

334
00:23:00,666 --> 00:23:03,291
அவள் தொடர்ந்து சுட்டிக்காட்டினாள்
மாடிக்கு குளியலறைக்கு.

335
00:23:03,916 --> 00:23:06,541
- குளியலறையில் யாராவது இருந்தார்களா?
-இல்லை. நான் சரிபார்த்தேன்.

336
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
நான் இப்போது கூட சோதித்தேன்,
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா என்று பார்க்க.

337
00:23:11,375 --> 00:23:12,541
ஒன்றுமில்லை.

338
00:23:13,041 --> 00:23:16,666
- நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?
-இல்லை. உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

339
00:23:19,333 --> 00:23:21,166
அவள் கிளம்பும் முன் ஏதாவது சொன்னாளா?

340
00:23:22,291 --> 00:23:24,791
- கொங்கனியில் ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

341
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு மொழி தெரியாது,
அதனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

342
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
பின்னர், அவள் அப்படியே கிளம்பினாள்.

343
00:23:32,250 --> 00:23:35,250
அது என் தவறு என உணர்கிறேன்.
நான் அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

344
00:23:44,333 --> 00:23:45,708
ஓ, நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்!

345
00:23:46,083 --> 00:23:48,708
உங்கள் ஆயாவைப் பற்றிய சில செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.

346
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
ஓ, உண்மையில்? என்ன?

347
00:23:50,375 --> 00:23:54,750
ஜேம்ஸ் என்று ஒருவர் நினைவிருக்கிறதா
உங்கள் தாத்தாவிடம் வேலை பார்த்தவர் யார்?

348
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
எனக்கு என் தாத்தா ஞாபகம் இல்லை.

349
00:23:58,250 --> 00:23:59,375
வாருங்கள்.

350
00:23:59,458 --> 00:24:02,083
அவ்வளவு பிரபலமாக இருந்தார்.
மேலும் இந்த வில்லா ஒரு பழங்கதையும் கூட.

351
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
இங்கே எல்லோரும்
இந்த இடத்தின் வரலாறு தெரியும்.

352
00:24:05,041 --> 00:24:07,666
என் மகள் சாம்
இந்த வில்லாவின் உள்ளே இருக்க எதையும் செய்வார்.

353
00:24:08,541 --> 00:24:09,458
ஆனால் ஏன்?

354
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
-அவள் ஒருவித பேய் சமூகத்தை உருவாக்கினாள்.
-சரி.

355
00:24:15,791 --> 00:24:19,000
உங்கள் தாத்தா ஒருவர் என்பதால்
மிகவும் பிரபலமான பேய் எழுத்தாளர்கள், அதனால்--

356
00:24:20,000 --> 00:24:22,208
இந்த வில்லா பேய்களால் நிரப்பப்பட்டதா?

357
00:24:22,291 --> 00:24:25,500
- நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
- ஆம், ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்.

358
00:24:29,166 --> 00:24:30,500
அது வேடிக்கையானது.

359
00:24:32,250 --> 00:24:35,541
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஏதோ சொல்கிறீர்கள்
ஜேம்ஸ் பற்றி. நான் அவரை சந்திக்கலாமா?

360
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
நிச்சயமாக. உங்களால் முடியும்.

361
00:24:37,625 --> 00:24:40,166
அவர் டவுனில் ஒரு பப் வைத்திருக்கிறார், குட் ஹெட் பார்.

362
00:24:40,250 --> 00:24:41,541
அந்த இடம் அவருக்கு சொந்தமானது.

363
00:24:42,291 --> 00:24:47,250
அவர் உங்கள் ஆயாவை நினைவில் கொள்கிறார்
மற்றும் அவரது கணவர் மோசஸ்.

364
00:24:47,750 --> 00:24:48,583
மோசே?

365
00:26:23,458 --> 00:26:27,875
ஃபக்கீரை உனது உயிரால் காத்துக்கொள், மோசே.

366
00:26:30,750 --> 00:26:33,166
நான் ஃபக்கீருக்கு சேவை செய்து வருகிறேன்
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக.

367
00:26:34,958 --> 00:26:38,250
ஃபக்கீருக்காக அனைவரையும் விட்டுவிட்டேன்.

368
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
நான் தனியாக வாழ்கிறேன்,

369
00:26:44,666 --> 00:26:46,916
குடும்பம் அல்லது நண்பர்கள் இல்லாமல்

370
00:26:48,416 --> 00:26:49,625
ஃபக்கீருக்கு சேவை செய்ய.

371
00:26:51,541 --> 00:26:53,000
ஆனால் இப்போது எனக்கு போதுமானது.

372
00:26:54,416 --> 00:26:56,916
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ விரும்புகிறேன்
அமைதியில்.

373
00:27:00,791 --> 00:27:04,375
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை சொந்தம்
ஃபக்கீருக்கு, மோசஸ்.

374
00:27:05,291 --> 00:27:06,708
ஒரே வழி மரணம்.

375
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
அதையும் ஃபக்கீரே முடிவு செய்வார்.

376
00:27:11,125 --> 00:27:12,666
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

377
00:27:14,833 --> 00:27:16,875
நான் போதுமான அளவு சேவை செய்யவில்லையா?

378
00:27:17,500 --> 00:27:20,833
முதியவரே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நீங்கள்
ஃபக்கீர் உங்கள் மீது கருணை காட்டியதால் உயிருடன் இருக்கிறார்.

379
00:27:20,916 --> 00:27:22,166
இல்லையெனில், நீங்கள் நீண்ட காலமாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

380
00:27:22,250 --> 00:27:25,291
நீயும் அந்த இன்னொரு மனிதனும். அவன் பெயர் என்ன?

381
00:27:25,375 --> 00:27:28,291
சொல்லுங்க. அவருடைய பெயர் என்ன, மோசஸ்?
சொல்லு!

382
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

383
00:27:35,833 --> 00:27:37,166
அவருடைய பெயர் என்ன, மோசஸ்?

384
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
ஜேம்ஸ்.

385
00:27:41,833 --> 00:27:42,750
ஜேம்ஸ்.

386
00:27:44,041 --> 00:27:46,083
அவர் இப்போது குட் ஹெட் பார் வைத்திருக்கிறார்.

387
00:27:48,916 --> 00:27:50,333
ஓ! அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

388
00:27:52,041 --> 00:27:53,375
நான் உணரவில்லை...

389
00:27:56,750 --> 00:28:00,041
பரவாயில்லை. நான் அவரை பிறகு பார்க்கிறேன்.

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,250
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

391
00:28:10,958 --> 00:28:11,791
ஒன்றுமில்லை.

392
00:28:12,958 --> 00:28:14,833
இரத்த நிலவு இரவுக்காக காத்திருங்கள்.

393
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
அவ்வளவுதான்.

394
00:29:48,000 --> 00:29:51,125
<i>சிவப்பு ரத்த நிலவின் இரவு</i>
<i>பேய்களைக் கண்டறிவதற்கான சிறந்த நேரம்.</i>

395
00:29:51,208 --> 00:29:52,041
ஏன்?

396
00:29:53,208 --> 00:29:55,083
நீங்கள் "மிஸ்டர் இந்தியா" பார்க்கவில்லையா?

397
00:29:55,166 --> 00:29:58,458
கண்ணுக்குத் தெரியாத விஷயங்களைக் காணலாம்
சிவப்பு விளக்கு கீழ்.

398
00:29:58,541 --> 00:30:00,625
பேய்கள் வெளியே வர சரியான இரவு.

399
00:30:00,708 --> 00:30:04,125
எங்களிடம் ஒரு PKE மீட்டர் இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் <i>கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்</i> இல் இருந்தது போல

400
00:30:04,833 --> 00:30:06,125
ஆனால் எங்களிடம் பட்டி உள்ளது.

401
00:30:06,416 --> 00:30:08,625
அவருக்கு பேய் வாசனை தெரியும். சரியா?

402
00:30:11,250 --> 00:30:12,458
இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.

403
00:30:13,625 --> 00:30:17,875
சுற்றுப்புறம் மாறும் என்கிறது
ஒரு பேய் முன்னிலையில் குளிர்.

404
00:30:18,541 --> 00:30:19,708
எனவே, அதுவும் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.

405
00:30:20,875 --> 00:30:22,041
எவ்வளவு குளிர்?

406
00:30:22,333 --> 00:30:26,416
- நான் ஒரு கார்டிகன் கொண்டு வர வேண்டுமா?
- இல்லை, முட்டாள். நீங்கள் ஏன் கார்டிகன் அணிய வேண்டும்?

407
00:30:26,666 --> 00:30:28,333
சீதை! நான் போக வேண்டும்.

408
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
நான் தாமதித்தால் என் அம்மா தன் மேலாடையை ஊதுவார்.

409
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
நானும்.

410
00:30:32,833 --> 00:30:34,541
என் அப்பா என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

411
00:30:36,291 --> 00:30:40,291
சரி, நண்பர்களே நினைவில் கொள்க
மரியாவின் இறுதிச் சடங்கு வெள்ளிக்கிழமை.

412
00:30:40,375 --> 00:30:41,458
சரியா?

413
00:30:46,166 --> 00:30:48,500
சாப்பிடு. நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

414
00:30:48,583 --> 00:30:49,416
அது செய்யும்.

415
00:30:51,416 --> 00:30:52,666
எனக்கு பூசணிக்காய் பிடிக்காது.

416
00:30:53,416 --> 00:30:55,583
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வங்காளி,
பூசணிக்காயை பிடிக்கவில்லை என்றால்?

417
00:30:56,125 --> 00:30:57,166
சாதாரண வகையா?

418
00:30:57,458 --> 00:30:59,166
ஆனால் நீங்கள் பூசணிக்காயை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

419
00:30:59,250 --> 00:31:02,916
கடந்த ஹோலியில் நீங்கள் என்னை பைத்தியம் பிடித்தீர்கள்
உனக்கு பூசணிக்காய் வாங்க.

420
00:31:03,750 --> 00:31:05,916
ஹாலோவீன், அம்மா. <i>ஹோலி.</i> அல்ல

421
00:31:06,000 --> 00:31:07,833
எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் ஒன்றை விரும்பினீர்கள்.

422
00:31:08,458 --> 00:31:12,250
- ஆம், ஆனால் சாப்பிடக்கூடாது.
-இல்லையா? பிறகு என்ன செய்தாய்?

423
00:31:12,583 --> 00:31:13,958
சரி, அதை செதுக்கி ஒரு விளக்கு செய்தோம்.

424
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
என்ன? பூசணிக்காயில் இருந்து விளக்கு செய்தீர்களா?

425
00:31:17,333 --> 00:31:21,625
அம்மா, தயவுசெய்து! அது ஒரு பாரம்பரியம்.
பாரம்பரியத்தை உண்ண முடியாது.

426
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
பாரம்பரியத்தைப் பற்றி பேசுகையில்,

427
00:31:24,208 --> 00:31:27,166
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்
டேராடூனில் உள்ள எனது பள்ளியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

428
00:31:27,416 --> 00:31:28,875
-இல்லை.
-ஆம்.

429
00:31:30,208 --> 00:31:33,083
நான் பல சரங்களை இழுக்க வேண்டியிருந்தது
உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல.

430
00:31:33,500 --> 00:31:35,625
கோடை விடுமுறைக்கு பிறகு தொடங்குங்கள்.

431
00:31:35,708 --> 00:31:38,083
-ஆனால் நான் இங்குள்ள எனது பள்ளியை விரும்புகிறேன்--
- விவாதத்தின் முடிவு.

432
00:31:38,375 --> 00:31:39,291
இப்போது பூசணிக்காயை சாப்பிடுங்கள்.

433
00:31:44,666 --> 00:31:46,750
அந்த பூசணிக்காயை 200 ரூபாய் கொடுத்தேன்.

434
00:31:56,666 --> 00:31:57,875
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன் நண்பா.

435
00:31:58,625 --> 00:32:01,500
நீங்கள் ஒரு பேயை உணர்ந்தால், ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.

436
00:32:02,666 --> 00:32:07,500
நாம் ஒரு பேயைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,
அது நம்மை அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

437
00:32:28,458 --> 00:32:29,666
நீங்கள் நலமா?

438
00:32:30,791 --> 00:32:32,250
ஆம். ஒரு மோசமான தலைவலி.

439
00:32:34,791 --> 00:32:36,000
அது என் வரியாக இருக்க வேண்டும்.

440
00:32:38,958 --> 00:32:39,791
நல்ல இரவு.

441
00:32:41,333 --> 00:32:42,166
நல்ல இரவு.

442
00:33:02,958 --> 00:33:05,000
-வணக்கம்?
-வணக்கம்.

443
00:33:05,458 --> 00:33:08,208
மதுக்கடை மூடப்பட்டுள்ளது. மாலையில் வாருங்கள்.

444
00:33:09,041 --> 00:33:11,125
- நீங்கள் ஜேம்ஸ்?
-ஆம்.

445
00:33:11,916 --> 00:33:13,291
என் பெயர் ஜென்னி.

446
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
ஜென்னியா?

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,166
ஜென்னி யார்?

448
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
மாதவ் மேத்யூஸின் பேத்தி.

449
00:33:25,291 --> 00:33:29,625
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

450
00:33:30,416 --> 00:33:33,833
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் என்னைப் பார்த்தது நினைவிருக்கிறதா?
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

451
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
- அதனால்தான் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- எனக்குத் தெரியும் ...

452
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
உங்கள் ஆயாவைப் பற்றி நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள்.

453
00:33:40,041 --> 00:33:41,375
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

454
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
என்று போலீஸ்காரர் குறிப்பிட்டார்.

455
00:33:43,791 --> 00:33:44,833
ஆம், தயவுசெய்து.

456
00:33:44,916 --> 00:33:47,250
நான் அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

457
00:33:47,541 --> 00:33:53,583
கடைசியாக எனக்குத் தெரியும், அவள் கணவனை விட்டு வெளியேறினாள்
மற்றும் பலோலத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

458
00:33:53,958 --> 00:33:55,833
பலோலெம்? அது எங்கே?

459
00:33:55,916 --> 00:33:59,000
-இங்கிருந்து சுமார் இரண்டு மணி நேரம்..
-சரி.

460
00:33:59,083 --> 00:34:03,625
அவளைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு வேறு ஏதாவது உதவ முடியுமா?

461
00:34:04,125 --> 00:34:05,333
இது எல்லாம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

462
00:34:06,250 --> 00:34:11,208
சிறியதிலிருந்து, எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பணத்தை சேமிப்பதற்காக சாராவுக்கு இந்த விஷயம் இருந்தது.

463
00:34:11,666 --> 00:34:12,666
உங்கள் சிறந்த பந்தயம்...

464
00:34:13,125 --> 00:34:17,541
தபால் அலுவலகம் செல்ல மற்றும்
அவள் ஓய்வூதியம் பெற வருகிறாளா என்று பாருங்கள்.

465
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
தபால் அலுவலகமா? ஏன்?

466
00:34:19,666 --> 00:34:25,416
எங்கள் நாட்களில், எங்களுக்கு மட்டுமே இருந்தது
ஓய்வூதியத்திற்கான ஒரு அஞ்சல் அலுவலக திட்டம்.

467
00:34:26,166 --> 00:34:27,125
சரி.

468
00:34:27,791 --> 00:34:29,583
சரி. மிக்க நன்றி.

469
00:34:33,833 --> 00:34:35,666
-வணக்கம்?
-<i>ஐயா, உங்கள் மனைவி லைனில் இருக்கிறார்.</i>

470
00:34:36,625 --> 00:34:38,833
- நான் அலுவலகத்தில் இல்லை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
-பீட்டர்?

471
00:34:41,416 --> 00:34:42,958
ஜென்னியா? வணக்கம்.

472
00:34:43,291 --> 00:34:44,791
<i>நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பவில்லையா?</i>

473
00:34:44,875 --> 00:34:47,416
வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.
யாரையாவது தவிர்க்க முயல்கிறது.

474
00:34:48,500 --> 00:34:50,875
சரி. ஆனால் நான் உன் மனைவி என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

475
00:34:51,458 --> 00:34:55,166
பரவாயில்லை. பின்னர் விளக்குகிறேன்.
ஏதாவது முக்கியமானதா?

476
00:34:56,083 --> 00:34:59,958
நான் என் ஆயாவை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே, அவள் பாலோலம் என்ற இடத்தில் தங்குகிறாள்.

477
00:35:00,041 --> 00:35:02,875
நான்<i>அடுத்த வாரம் அங்கு செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

478
00:35:02,958 --> 00:35:04,083
<i>என்னுடன் வருவீர்களா?</i>

479
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
எனக்கு தெரியாது. வேலை சார்ந்தது.

480
00:35:07,291 --> 00:35:09,125
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?
நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

481
00:35:09,791 --> 00:35:11,083
சரி, மாலையில் சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

482
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
நான் மிகவும் கெட்டுவிட்டேன்!

483
00:35:27,000 --> 00:35:29,375
இப்போது, ​​வில்லா சந்தேகப்படுகிறதா?

484
00:35:30,458 --> 00:35:31,750
கில்லர் வில்லா!

485
00:35:35,166 --> 00:35:36,125
-மீரா.
- ஆம், ஐயா.

486
00:35:36,208 --> 00:35:39,666
யாராவது மரியாவைப் பார்த்தார்களா என்பதைக் கண்டறியவும்
பார்டெஸ் வில்லாவில் இருந்து திரும்பி வருகிறேன்.

487
00:35:39,750 --> 00:35:42,666
மேலும் பார்டெஸ் வில்லா பற்றி மேலும் அறிய முயற்சிக்கவும்.

488
00:35:42,750 --> 00:35:43,583
ஆமாம் சார்.

489
00:35:43,666 --> 00:35:44,500
-சுஷாந்த்.
- ஆம், ஐயா.

490
00:35:44,583 --> 00:35:47,916
மாதவ் மேத்யூஸ் பற்றி நீங்கள் காணலாம்
மற்றும் அவரது மகள் கரோல்.

491
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
எந்த அறிக்கையும்...

492
00:35:49,958 --> 00:35:51,125
கரோல் எப்படி இறந்தார்?

493
00:35:51,500 --> 00:35:55,208
மற்றும் இறந்த நீக்கல் மனிதன்
அவர் பர்தேஸ் வில்லாவுக்குச் சென்ற பிறகு.

494
00:35:55,833 --> 00:35:57,666
- தொடர்பு உள்ளதா? கண்டுபிடிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

495
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
- கண்டுபிடிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

496
00:35:58,833 --> 00:36:00,125
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் -
-செல்வின்.

497
00:36:00,208 --> 00:36:02,833
முட்டாள்தனமான நகைச்சுவைகளை உடைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
மீண்டும் ஜேம்ஸிடம் போய் பேசு.

498
00:36:04,291 --> 00:36:05,541
-வாருங்கள். வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

499
00:36:09,666 --> 00:36:10,708
இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்.

500
00:36:17,708 --> 00:36:20,916
இவை அனைத்தும் நிச்சயமாக உள்ளனவா?
ஜென்னிக்கு ஒன்றுமில்லையா?

501
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
இதனால் தான் உன்னை பேச விடவில்லை.

502
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
மன்னிக்கவும் ஐயா. சரிபார்க்கிறேன்.

503
00:36:39,125 --> 00:36:41,541
நாளை மாலை 3 மணிக்கு மரியாவின் இறுதிச்சடங்கு நடைபெறுகிறது.

504
00:36:41,833 --> 00:36:44,125
ஆனால் எங்கள் பள்ளி 3:30 மணிக்கு முடிந்துவிட்டது.

505
00:36:44,208 --> 00:36:45,125
நாம் எப்படி வெளியேறுவது?

506
00:36:46,750 --> 00:36:48,791
- நாங்கள் நோய்வாய்ப்படுகிறோமா?
- நாங்கள் நான்கு பேரும் ஒன்றாக?

507
00:36:49,083 --> 00:36:50,250
மிகவும் வெளிப்படையானது.

508
00:36:51,291 --> 00:36:55,875
மதியம் 3:00 மணிக்குள் பள்ளியை முடிக்க வேண்டும்.

509
00:36:56,000 --> 00:36:57,625
அந்த வழியில் நாங்கள் அனைவரும் புறப்படுகிறோம்
எங்கள் மீது எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல்.

510
00:36:57,708 --> 00:36:59,708
'முழு பள்ளி'?

511
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

512
00:37:02,458 --> 00:37:04,291
<i>நாங்கள் நேரத்தை மாற்றுகிறோம்.</i>

513
00:37:07,541 --> 00:37:09,625
<i>பள்ளி மணி இயக்கப்படுகிறது</i>
<i>ஹரிஷ் மட்டுமே...</i>

514
00:37:10,625 --> 00:37:12,666
<i>எப்பொழுதும் காலணிகளைத் திறப்பவர்</i>
<i>அவரது அறைக்குள் இருக்கும் போது.</i>

515
00:37:12,750 --> 00:37:15,166
மேலும் அவர் புதிய காலணிகள் வாங்கியுள்ளார்.

516
00:37:17,875 --> 00:37:22,541
நாளை சரியாக மதியம் 2:40 மணிக்கு,
நாங்கள் ஆபரேஷன் ஸ்கூல் பெல்லை செயல்படுத்துவோம்.

517
00:37:23,000 --> 00:37:25,083
சாம் முதலில் கிளம்புவான்.

518
00:37:25,500 --> 00:37:27,791
ஐயா, நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

519
00:37:31,208 --> 00:37:33,041
எங்களுக்கு சரியாக எட்டு நிமிடங்கள் தேவை
முழு திட்டத்தையும் செயல்படுத்த வேண்டும்.

520
00:37:33,625 --> 00:37:36,916
ஆனால் ஒரு உறுப்பினர் சரியானவராக இருக்க வேண்டும்.

521
00:37:46,333 --> 00:37:48,958
ஏய்! என் செருப்பு...

522
00:37:49,041 --> 00:37:50,458
அதே சமயம்...

523
00:37:50,541 --> 00:37:51,500
என் பென்சிலைத் திருப்பிக் கொடு!

524
00:37:51,708 --> 00:37:54,291
இல்லை, இது என் பென்சில்,
உங்கள் பென்சில் இல்லையா?

525
00:37:54,375 --> 00:37:57,041
- அது என் பென்சில்.
- இல்லை, அது இல்லை.

526
00:37:57,125 --> 00:38:00,708
நீங்கள் இருவரும்!
முதல்வர் அலுவலகம். இப்போதே.

527
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

528
00:38:06,916 --> 00:38:09,375
பண்டி, நான் ஏன் பங்கேற்கக் கூடாது?

529
00:38:09,583 --> 00:38:12,958
நிக், நாம் அனைவரும் போக முடியாது.
பின்னர் அது மிகவும் வெளிப்படையானது.

530
00:38:15,625 --> 00:38:17,000
என் செருப்பு!

531
00:38:26,833 --> 00:38:28,166
கேப்லு, இந்த டேபிள்.

532
00:38:29,583 --> 00:38:30,416
காத்திருங்கள்!

533
00:38:32,291 --> 00:38:33,458
போ.

534
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
நாய் இதை எப்படி செய்தது?

535
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
நண்பர்களே, எங்களுக்கு நேரமில்லை.

536
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
நீ, மேலே போ!

537
00:39:05,208 --> 00:39:06,541
என்ன நடந்தது?

538
00:39:07,125 --> 00:39:08,250
என்னால் திறக்க முடியாது.

539
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

540
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
அது நெரிசலானது.

541
00:39:31,333 --> 00:39:32,208
அது நெரிசலானது.

542
00:39:33,041 --> 00:39:34,166
என்னால் உதவ முடியும்.

543
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
நீங்கள்?

544
00:39:37,750 --> 00:39:41,791
நான் உட்காரப் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
வகுப்பில் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்போது?

545
00:39:41,875 --> 00:39:43,125
நீங்கள் எப்படி உதவுவீர்கள்?

546
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
- உங்களிடம் ஹேர் பேண்ட் இருக்கிறதா? ரப்பர் பேண்ட்?
-ஆம்.

547
00:39:50,583 --> 00:39:51,666
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

548
00:39:58,916 --> 00:40:02,166
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

549
00:40:02,833 --> 00:40:05,416
முடிந்தது. நிமிட கையை நோக்கி அதை சுட்டிக்காட்டவும்.

550
00:40:06,625 --> 00:40:08,166
-சரி.
- சீக்கிரம், அவர் திரும்பி வருகிறார்.

551
00:40:08,541 --> 00:40:10,000
நீ போய் அவனை திசை திருப்பு. வா, கேப்லு.

552
00:40:12,541 --> 00:40:14,291
என் ஷூவை என்ன செய்தான்?

553
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
இது மிகவும் விலையுயர்ந்த ஜோடி.

554
00:40:21,541 --> 00:40:22,625
வணக்கம், ஹரிஷ்.

555
00:40:22,875 --> 00:40:26,125
- நீங்கள் வகுப்பில் இருக்கக் கூடாதா?
- ஆம், நான் போகிறேன்.

556
00:40:26,208 --> 00:40:28,125
-சரி.
- அது ஒரு நல்ல ஷூ.

557
00:40:29,250 --> 00:40:31,125
-நன்றி.
-ஆனால் ஒன்று மட்டும்தானா?

558
00:40:31,416 --> 00:40:35,458
ஒரு முட்டாள் நாய் அதனுடன் ஓடிவிட்டது.

559
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
ஒரு நாயா? பள்ளிக்குள்?

560
00:40:37,625 --> 00:40:40,041
வாருங்கள், சாம். உங்களால் முடியும்.

561
00:40:42,416 --> 00:40:43,583
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

562
00:40:44,208 --> 00:40:46,416
ஆம். மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
அந்த நாயை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

563
00:40:48,166 --> 00:40:49,333
-என்னால் முடியாது--
- நான் அந்த காலணியைப் பார்க்கலாமா?

564
00:40:49,916 --> 00:40:51,041
ஆம், நிச்சயமாக.

565
00:40:51,375 --> 00:40:52,583
வாருங்கள், சாம்.

566
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
உலோகத்தைத் தாக்க முயற்சிக்கவும்.

567
00:40:55,958 --> 00:40:57,208
-முயற்சி செய், சாம். முயற்சி செய்.
- இடதுபுறம்.

568
00:40:58,375 --> 00:41:00,916
இது ஒரு மென்மையான குஷன்,
அனைத்து வானிலை ரப்பர் ஒரே.

569
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
- இன்னும் கொஞ்சம் ...
- உங்களால் முடியும்.

570
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
ஆம்! இப்போது வலது பக்கம்.

571
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
தொடருங்கள்.

572
00:41:12,875 --> 00:41:14,125
தொடருங்கள்.

573
00:41:15,833 --> 00:41:17,250
-ஆம்!
-ஆம்!

574
00:41:17,333 --> 00:41:19,500
இது நீர் புகாதது.

575
00:41:19,583 --> 00:41:20,500
இது மிகவும் இலகுவானது.

576
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
-பண்டி, இது எங்கே இருந்தது?
-இங்கே.

577
00:41:26,500 --> 00:41:28,291
நான் இந்த காலணிகளை விரும்புகிறேன்.

578
00:41:28,541 --> 00:41:30,000
மற்றும் நீல நிறம் ...

579
00:41:30,541 --> 00:41:33,333
இவை மிகவும் இலகுவானவை,
நீங்கள் நடப்பது போல் உணர்கிறேன்

580
00:41:33,416 --> 00:41:34,416
காற்றில்.

581
00:41:34,583 --> 00:41:35,541
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

582
00:41:35,625 --> 00:41:38,416
-எனக்கு சிவப்பு பிடிக்கவில்லை மற்றும்--
- மீண்டும் வகுப்பிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

583
00:41:39,500 --> 00:41:42,083
ஓ, சரி. பிறகு விவாதிப்போம்.

584
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
ஐயா, நான் உள்ளே வரலாமா?

585
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
3:00 மணிக்கு ஏன் மணியை அடித்தீர்கள்?

586
00:42:30,958 --> 00:42:33,875
ஆனால் மதியம் 3:30 மணி, அப்பா.

587
00:42:34,875 --> 00:42:35,708
எப்படி?

588
00:42:38,791 --> 00:42:41,083
என் தொழில் வாழ்க்கையில்,
அந்த கடிகாரம் ஒருபோதும் தவறாக இருந்ததில்லை.

589
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
ஆனால் மதியம் 3:30 மணி.

590
00:42:52,541 --> 00:42:55,166
நல்ல மதியம், மாமா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

591
00:42:55,750 --> 00:42:57,541
- இன்று மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறது.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

592
00:42:59,375 --> 00:43:02,875
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்பினேன்
பர்தேஸ் வில்லா மற்றும் மாதவ் மேத்யூஸ் பற்றி.

593
00:43:02,958 --> 00:43:04,791
மக்களே உங்களுக்கு என்ன?

594
00:43:04,875 --> 00:43:06,333
முதலில் உங்கள் துணை.

595
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
பிறகு அந்த பெண்.
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.

596
00:43:09,125 --> 00:43:12,208
நான் உன்னை என்ன பார்க்கிறேன்?
சில விசித்திரமான பார்டெஸ் வில்லா வழிகாட்டி?

597
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
ஒரு நிமிஷம்... எந்த பொண்ணு?

598
00:43:15,375 --> 00:43:18,625
-அந்த ஜென்னி அல்லது அவள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி.
- ஜென்னி.

599
00:43:19,250 --> 00:43:20,666
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

600
00:43:20,750 --> 00:43:24,875
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

601
00:43:24,958 --> 00:43:27,000
நான் சொன்னது போல் மாதவ் மேத்யூஸ்.

602
00:43:27,083 --> 00:43:29,166
இல்லை. எதுவும் நினைவுக்கு வரவில்லை.

603
00:43:29,250 --> 00:43:31,250
ஆனால் நான் இதுவரை உங்களிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

604
00:43:31,333 --> 00:43:34,333
நீங்கள் செய்தாலும், நான் அதையே கூறுவேன்.

605
00:43:34,916 --> 00:43:37,833
வாருங்கள் மாமா இது போலீஸ் வேலை.
இது மிகவும் முக்கியமானது.

606
00:43:37,916 --> 00:43:40,041
போலீஸ் வேலையாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

607
00:43:40,125 --> 00:43:42,500
நான் பட்டியை தயார் செய்ய வேண்டும்.

608
00:43:42,583 --> 00:43:44,958
- தயவுசெய்து வெளியேறு.
- சரி, மாமா.

609
00:43:45,041 --> 00:43:45,875
நான் போகிறேன்...

610
00:43:45,958 --> 00:43:51,083
- ஆனால் நான் பின்னர் வருவேன்.
- நீங்கள் விரும்பினால் நரகத்திற்குச் செல்லலாம்.

611
00:43:52,500 --> 00:43:54,416
மாமா நேற்றிரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

612
00:44:07,083 --> 00:44:10,041
இங்கே, ஜேம்ஸ், மத்தேயு 24:29.

613
00:44:10,958 --> 00:44:13,625
"உடனடியாக துன்பம்
அந்த நாட்களில்,

614
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
சூரியன் இருளாகிவிடும்

615
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
சந்திரன் ஒளியைக் கொடுக்காது.

616
00:44:18,833 --> 00:44:20,708
நட்சத்திரங்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து விழும்,

617
00:44:21,500 --> 00:44:23,916
மேலும் பரலோகத்தின் சக்திகள் அசைக்கப்படும்."

618
00:44:27,166 --> 00:44:28,500
அது இரவு, என் நண்பரே,

619
00:44:30,416 --> 00:44:32,208
ஃபக்கீர் எழுவார்.

620
00:44:33,250 --> 00:44:34,625
இப்போது சிறிது நேரம் மட்டுமே.

621
00:44:34,708 --> 00:44:36,166
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

622
00:44:36,750 --> 00:44:41,375
ஃபக்கீரைப் பற்றி யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை
மாதவ் மேத்யூஸ் இறந்ததிலிருந்து.

623
00:44:42,208 --> 00:44:46,958
அவர் அதே வீட்டில் இருக்கிறார்
மாதவ் அவனை எங்கே பெற்றான்.

624
00:44:48,916 --> 00:44:52,041
இரத்த நிலவு இரவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

625
00:44:53,125 --> 00:44:54,541
பார்டெஸ் வில்லாவில்?

626
00:44:54,625 --> 00:44:55,750
எங்கே?

627
00:44:56,750 --> 00:44:59,458
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

628
00:45:02,333 --> 00:45:06,125
ஆனால் நேரம் வரும்போது,
உங்கள் விசுவாசத்தை நான் நம்பலாமா?

629
00:45:07,208 --> 00:45:08,250
-ஜேம்ஸ்?
-ஆம்?

630
00:45:09,250 --> 00:45:12,083
ஆம், நிச்சயமாக. எப்போதும்.

631
00:45:14,833 --> 00:45:16,291
ஃபக்கீர் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பார்.

632
00:45:18,083 --> 00:45:21,125
"கர்த்தர் என் மேய்ப்பன், எனக்கு ஒன்றும் குறைவு.

633
00:45:21,625 --> 00:45:23,625
அவர் என்னை பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களில் படுக்க வைக்கிறார்.

634
00:45:23,708 --> 00:45:25,958
அமைதியான நீரின் அருகே அவர் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்.

635
00:45:26,250 --> 00:45:27,625
அவர் என் ஆன்மாவைப் புதுப்பிக்கிறார்.

636
00:45:28,083 --> 00:45:31,000
அவர் என்னை சரியான பாதையில் வழிநடத்துகிறார்
அவரது பெயருக்காக.

637
00:45:31,083 --> 00:45:33,333
நான் கடந்து சென்றாலும்
இருண்ட பள்ளத்தாக்கு,

638
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
எந்த தீமைக்கும் நான் அஞ்ச மாட்டேன்.

639
00:45:35,416 --> 00:45:38,625
நான் வீட்டில் வசிப்பேன்
என்றென்றும் இறைவனின்."

640
00:45:39,250 --> 00:45:42,375
தந்தையின் பெயரால்,
மற்றும் குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர். ஆமென்.

641
00:45:46,083 --> 00:45:47,791
சாம், இப்போது என்ன?

642
00:45:49,458 --> 00:45:51,250
நண்பா, நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

643
00:45:52,000 --> 00:45:55,208
நீங்கள் சென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

644
00:45:58,666 --> 00:45:59,583
அட, சீதை!

645
00:46:00,416 --> 00:46:01,291
நண்பா!

646
00:46:02,166 --> 00:46:04,208
நண்பா, நிறுத்து! நண்பா!

647
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
நண்பா, நிறுத்து!

648
00:46:13,333 --> 00:46:14,541
ஏய், ஏய்!

649
00:46:16,583 --> 00:46:18,125
மன்னிக்கவும்.

650
00:46:20,125 --> 00:46:21,583
ஆஹா, அருமை!

651
00:46:21,916 --> 00:46:24,833
நீங்கள் அனைவரும் நேர்கோட்டில் நிற்கிறீர்கள்...

652
00:46:24,958 --> 00:46:25,833
சரி.

653
00:46:27,333 --> 00:46:30,833
- நல்ல மதியம், அப்பா!
- நல்ல மதியம்.

654
00:46:30,916 --> 00:46:31,791
மதியம்.

655
00:46:32,458 --> 00:46:36,875
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நீங்கள். என்னுடன் வா. இப்போது.

656
00:46:47,916 --> 00:46:50,875
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

657
00:46:50,958 --> 00:46:51,875
என்ன செய்தார், அப்பா?

658
00:46:52,958 --> 00:46:54,250
இளைஞனே, என்னைக் கேலி செய்யாதே.

659
00:46:54,791 --> 00:46:57,833
நீங்களும் இதில் ஈடுபட்டிருப்பதைக் கண்டு வருந்துகிறேன்
இந்த அனுபவமிக்க வீரர்களுடன்.

660
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
குறிப்பாக நீங்கள், சமீரா ஆனந்த்.

661
00:47:01,458 --> 00:47:03,791
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அப்பா ஆப்ரேக்கு என்ன செய்தாய்?

662
00:47:05,500 --> 00:47:08,375
நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் உன்னை போக விடுகிறேன்
ஏனெனில் நினைவஞ்சலி.

663
00:47:08,458 --> 00:47:10,583
ஆனால் உறுதியாக இருங்கள், நான் அதை விரைவில் எடுத்துக்கொள்வேன்.

664
00:47:11,375 --> 00:47:12,416
இப்போது உங்கள் பாடகர் குழுவிற்கு திரும்பவும்.

665
00:47:13,458 --> 00:47:14,375
நீ இல்லை சமீரா.

666
00:47:14,916 --> 00:47:16,875
நீங்கள் இங்கே இருங்கள், மற்றவர்கள் வெளியேறலாம்.

667
00:47:18,666 --> 00:47:19,708
போ, என்றேன்.

668
00:47:24,791 --> 00:47:26,916
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது
இன்று இங்கே இருக்க வேண்டும்.

669
00:47:27,958 --> 00:47:28,875
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

670
00:47:43,000 --> 00:47:43,833
ஜென்னி!

671
00:47:46,375 --> 00:47:47,208
வணக்கம்.

672
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

673
00:47:53,500 --> 00:47:54,666
எங்காவது தனிமையில் சந்திக்கலாமா?

674
00:47:55,708 --> 00:47:57,125
- இப்போது?
-ஆம்.

675
00:47:57,208 --> 00:47:59,583
இந்த சேவைக்கு நான் செய்ய வேண்டும்.

676
00:48:00,875 --> 00:48:03,333
சேவைக்குப் பிறகு நான் உங்களைச் சந்திக்கலாமா?
நான் உங்கள் பாருக்கு வரலாம்.

677
00:48:05,458 --> 00:48:07,000
சரி, என்னை சந்திக்கவும்.

678
00:48:07,250 --> 00:48:09,000
நீங்கள் சேவைக்காக தங்கவில்லையா?

679
00:48:09,541 --> 00:48:12,166
- இல்லை, நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
-சரி.

680
00:48:29,458 --> 00:48:30,333
ஜேம்ஸ்!

681
00:48:35,750 --> 00:48:37,125
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினீர்களா?

682
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
ஜென்னி, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

683
00:48:40,958 --> 00:48:44,125
உங்கள் வீட்டில் ஏதோ இருக்கிறது
அழிக்க வேண்டும் என்று!

684
00:48:45,000 --> 00:48:47,583
-என்ன?
ஃபக்கீரைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

685
00:48:49,083 --> 00:48:49,958
ஃபக்கீரா?

686
00:48:50,625 --> 00:48:53,208
சில பழைய செய்தித்தாள் துண்டுகளைப் படித்தேன்.

687
00:48:53,291 --> 00:48:54,208
பரவாயில்லை.

688
00:48:54,833 --> 00:48:58,333
நீங்கள் என்னுடன் பார்க்க முடியாது.

689
00:48:58,541 --> 00:49:02,708
உங்கள் வீட்டில் ஏதோ இருக்கிறது
ஃபக்கீரின் ஆன்மா சிக்கியது.

690
00:49:03,083 --> 00:49:05,708
அதைக் கண்டுபிடித்து தீ வைக்கவும்.

691
00:49:05,875 --> 00:49:08,291
இரத்த நிலவு இரவு முன் அதை செய்யுங்கள்.

692
00:49:08,375 --> 00:49:11,458
பொறுங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

693
00:49:11,541 --> 00:49:14,708
அதை மட்டும் செய்யுங்கள். நீங்கள் ஒரே நபர்
ஃபக்கீரை யார் கொல்ல முடியும்.

694
00:49:16,916 --> 00:49:17,791
சரி.

695
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
ஆனால், அதற்கு முன்...

696
00:49:24,458 --> 00:49:25,541
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

697
00:49:28,083 --> 00:49:29,708
ஜேம்ஸ், நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

698
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
இல்லை

699
00:49:34,083 --> 00:49:36,000
துரோகத்திற்கு ஒரே ஒரு வெகுமதி மட்டுமே உள்ளது.

700
00:51:01,125 --> 00:51:02,666
இன்று நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்

701
00:51:02,958 --> 00:51:05,375
கொண்டாட வேண்டும்
மற்றும் மரியா லோப்ஸின் வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்க.

702
00:51:05,708 --> 00:51:07,500
அவள் அன்பான உறுப்பினராக இருந்தாள்...

703
00:51:15,458 --> 00:51:18,208
சாம், நீங்கள் சேவையை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.
சீக்கிரம், இங்கே என் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.

704
00:51:20,333 --> 00:51:24,166
மிக இளம் வயதிலிருந்தே, மரியா அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்
மற்றவர்களின் சேவைக்காக தன்னை.

705
00:51:25,208 --> 00:51:28,916
அவளுடைய ஆவியின் பெருந்தன்மை
மற்றும் இரக்கம் ...

706
00:51:31,200 --> 00:53:29,500
{\an5}16வது வசன மொழிபெயர்ப்பு
<b>
w w w .டிவி தொடர்கள் மற்றும் திரைப்படங்கள். c o m
≡ மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளை முன்பதிவு செய்யவும் ≡